Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 305

› »
Athen
Akropolis – Nordabhang
Ehren-Dekret für Magistrate
Stele
Marmor
344/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ων ἐπαι[νέσαι . . . . .9. . . .]
- - - dass man belobige - - -
2[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ιων καὶ τ[. . . . . . .13. . . . . .]
2- - - und - - -
3[. . . . . . .14. . . . . . . τὰ ὀ]νόματα καὶ τῶν [. . . . .9. . . .]
3- - - die Namen auch der - - -
4[. . . . . . .14. . . . . . . ἐν στ]ήληι λιθίνηι τὸν̣ [γραμμα]–
4- - - auf eine steinerne Stele der Sekretär
5[τέα τῆς βουλῆς καὶ θε]ῖναι εἰς τὴν ἀκρόπο[λιν· εἰ]–
5des Rates und aufstelle auf die Akropolis; dass für
6[ς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆ]ς στήλης δοῦναι τὸν [ταμία]–
6die Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister
7[ν τοῦ δήμου : ΔΔΔ : δραχ]μ̣ὰς τῶι γραμματεῖ [ἐκ τῶν]
7des Volkes 30 Drachmen gebe dem Sekretär aus
8[κατὰ ψηφίσματα ἀναλισ]κ̣ομένων· ἀναγράψα[ι δὲ κ]–
8dem Dekret-Fonds; dass man aufzeichne
9[αὶ τὰ ὀνόματα τῶν . . .6. . .]ων ἐπὶ Λυκίσκου ἄ[ρχον]–
9auch die Namen der - - - unter dem Archon
10[τος.     ]        vacat
10Lykiskos.
vacat 0,035
vacat 0,035
col. I
col. I
deest
nicht erhalten
col. II
col. II
11– – –μαχος Διοπείθο[υς –c.5–]
11- -machos S.d. Diopeithes - - -
12[– – . .]vacat
12- - -
13[– – . . .6. . .]ωvacat
13- - -
14[– – . . . .7. . .]vacat
14- - -
– – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 221